1
00:00:29,995 --> 00:00:34,132
Bonito y limpio disparo en la cabeza.

2
00:00:34,167 --> 00:00:35,733
Me hace sentir orgulloso de la forma en que
Puedo derribar a un hombre

3
00:00:35,768 --> 00:00:39,571
Abajo sin tanto
como manchando su camisa.

4
00:00:39,605 --> 00:00:42,474
No es un mal intercambio,
su caballo por el mío.

5
00:00:42,508 --> 00:00:44,642
Al menos no será así
llamativo.

6
00:00:44,677 --> 00:00:48,513
Y pasará mucho tiempo antes
cualquiera lo busca,

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,549
Quienquiera que sea.

8
00:00:50,583 --> 00:00:53,685
Para cuando los buitres y
los lobos terminan con él,

9
00:00:53,719 --> 00:00:56,321
Nadie lo sabrá
quién es, no cómo.

10
00:00:58,357 --> 00:01:00,992
No sería mala idea.

11
00:01:01,026 --> 00:01:02,194
¿Qué es eso?

12
00:01:04,630 --> 00:01:05,964
¿Qué estás haciendo?

13
00:01:05,998 --> 00:01:08,366
Renunciar a esa bonita arma
tuyo

14
00:01:08,401 --> 00:01:10,502
Sólo para hacer creer
estas muerto?

15
00:01:10,536 --> 00:01:14,206
Esta arma tiene un precio pequeño para ver.
ellos querían pósters

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,408
De mí en el norte cancelado.

17
00:01:16,442 --> 00:01:18,977
Siempre dije que eras inteligente
compañero.

18
00:01:19,011 --> 00:01:20,312
Gracias, sr. Valle.

19
00:01:21,547 --> 00:01:25,550
Serás recordado una vez que ellos
Mira esa arma que llevas.

20
00:01:25,585 --> 00:01:29,621
No con amabilidad
pero ciertamente recordado.

21
00:02:11,197 --> 00:02:14,732
Buenos días, sr. Stevens.

22
00:02:14,767 --> 00:02:18,069
Buenos días, jovencito.
Veo que finalmente te levantaste.

23
00:02:18,103 --> 00:02:19,604
Seguro que dormí hasta tarde.

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,375
Bueno, eso es dormir cada vez más.
chico.

25
00:02:23,409 --> 00:02:26,578
Nunca lo hizo un joven
Es perjudicial tumbarse en una litera.

26
00:02:26,612 --> 00:02:27,646
Y agrégales pulgadas.

27
00:02:27,680 --> 00:02:29,681
No sé sobre crecer
pero...

28
00:02:29,715 --> 00:02:33,351
seguro que se siente bien
dormir hasta tarde después del, uh,

29
00:02:33,386 --> 00:02:35,353
Los gallos cantan.

30
00:02:35,388 --> 00:02:40,692
Sé lo que quieres decir, lo sé.
lo que quieres decir. Ahí estás.

31
00:02:47,132 --> 00:02:49,634
Oh, toma, puede que necesites esto.

32
00:02:49,669 --> 00:02:51,002
Oh.

33
00:02:53,306 --> 00:02:56,007
veo que pa no ha llegado
de la venta de un año todavía.

34
00:02:56,041 --> 00:02:57,642
Bueno, él-él será un ácaro
tarde.

35
00:02:57,677 --> 00:03:00,612
Mencionó que necesitaba su rifle.
una nueva primavera,

36
00:03:00,646 --> 00:03:05,016
Y él se detendrá ante el arma.
comprar en red creek.

37
00:03:05,050 --> 00:03:07,719
Bueno, yo me ocuparé de ti.
tareas de ordeño

38
00:03:07,753 --> 00:03:08,286
Para usted, sr. Stevens.

39
00:03:08,321 --> 00:03:11,089
Está todo hecho, todo hecho.

40
00:03:11,123 --> 00:03:11,989
Oh.

41
00:03:12,024 --> 00:03:14,659
te diré lo que puedas
Pero hazlo.

42
00:03:14,694 --> 00:03:17,696
Puedes salir y ordenar.
los puestos un poquito,

43
00:03:17,730 --> 00:03:19,264
Y tal vez echar un poco de heno,
¿eh?

44
00:03:19,298 --> 00:03:20,965
Está bien.

45
00:04:40,279 --> 00:04:42,714
No diré que eres el más afortunado
hombre en el mundo,

46
00:04:42,748 --> 00:04:44,749
Pero ya has tenido tu parte
de suerte esta mañana.

47
00:04:44,784 --> 00:04:46,984
Dices que es solo una bala
pliegue, doctor?

48
00:04:47,019 --> 00:04:50,522
No hay duda al respecto. un rifle
por lo que parece.

49
00:04:50,556 --> 00:04:55,059
Bueno, mi cabeza todavía se siente como
está siendo golpeado con un trineo.

50
00:04:55,093 --> 00:04:57,562
Quincena se sentirá como
es más de un trineo

51
00:04:57,596 --> 00:04:59,997
Eso está haciendo los golpes,

52
00:05:00,032 --> 00:05:02,334
Y cada vez que te apetece
haciendo una mueca, solo dite a ti mismo,

53
00:05:02,368 --> 00:05:04,969
Estás vivo por la gracia
de dios.

54
00:05:05,003 --> 00:05:11,042
Yo-doc, ¿alguna vez me viste?
antes?

55
00:05:11,076 --> 00:05:12,544
No puedo decir que sí.

56
00:05:12,578 --> 00:05:18,115
Quieres decir que no lo sabes
mi nombre?

57
00:05:18,150 --> 00:05:20,051
Quieres decir que no lo sabes
¿quién eres?

58
00:05:20,085 --> 00:05:23,254
Me desperté con esta cabeza
Hace aproximadamente una hora.

59
00:05:23,288 --> 00:05:28,360
¿Qué me pasó antes de eso?
de dónde vengo, o...

60
00:05:28,394 --> 00:05:32,464
A donde voy, yo solo-

61
00:05:32,498 --> 00:05:36,067
No me sorprende en absoluto. eso
El rifle se disparó a quemarropa.

62
00:05:37,603 --> 00:05:39,070
No te preocupes, mi joven
amigo,

63
00:05:39,104 --> 00:05:41,973
Esta pérdida de memoria es
nunca permanente.

64
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
¿Pérdida de memoria?

65
00:05:45,511 --> 00:05:47,178
La conmoción cerebral desaparecerá.

66
00:05:47,212 --> 00:05:49,313
En dos o tres días
a lo sumo.

67
00:05:49,348 --> 00:05:52,116
Empezarás a recordar
pequeñas cosas.

68
00:05:54,787 --> 00:05:56,954
Bueno, no debería haberlo.
mucho misterio

69
00:05:56,989 --> 00:06:01,058
En cuanto a quién eres,
george vale.

70
00:06:04,196 --> 00:06:08,966
Jorge vale. Bueno, supongo
eso lo aclara.

71
00:06:09,001 --> 00:06:12,270
Bueno, doc, será mejor que le dé
algo de dinero.

72
00:06:12,304 --> 00:06:15,339
Eso está muy bien.

73
00:06:15,374 --> 00:06:19,444
estoy quisquilloso con el dinero
Lo guardo en mi bolsillo.

74
00:06:19,478 --> 00:06:21,379
¿Qué pasa con el
dinero, doctor?

75
00:06:21,414 --> 00:06:26,117
No saber quién eres podría
permitirte dormir

76
00:06:26,151 --> 00:06:28,352
Bueno, esta noche, sr. Valle.

77
00:06:28,387 --> 00:06:31,589
O tal vez tu sueño ha sido
sin ser molestado en el pasado.

78
00:06:31,624 --> 00:06:35,059
Hay hombres que
deléitate con el dolor y la miseria.

79
00:06:38,363 --> 00:06:40,364
Ahora mire, doctor, yo no
entender

80
00:06:40,399 --> 00:06:41,299
lo que estas intentando
decir.

81
00:06:41,333 --> 00:06:43,468
Buenos días, sr. Valle.

82
00:07:05,157 --> 00:07:08,593
¡Ahí está! Ahí está,
¡alguacil!

83
00:07:09,962 --> 00:07:13,164
Al llegar a la ciudad, grande como la vida,
Lanzando su nombre en nuestras caras.

84
00:07:13,198 --> 00:07:15,266
Cuanto más envejece el valle, más
nervio que tiene.

85
00:07:15,300 --> 00:07:17,134
¿No puedes arrestarlo?

86
00:07:17,169 --> 00:07:19,537
Bueno, nada me daría
mayor placer

87
00:07:19,572 --> 00:07:22,106
Que ver a george vale en el
extremo de una cuerda.

88
00:07:24,977 --> 00:07:28,212
Hasta donde yo sé, él no
Incluso buscado en este territorio.

89
00:07:35,387 --> 00:07:38,723
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

90
00:07:38,757 --> 00:07:41,425
Estoy aguantando
el hotel esta noche.

91
00:07:41,460 --> 00:07:43,127
¿Puedo dejar mi caballo aquí?

92
00:07:43,161 --> 00:07:46,263
Sí, eso parece uno.
de los caballos weiden.

93
00:07:46,298 --> 00:07:50,101
¿Caballos Weiden? tal vez mi nombre
significaría algo para ti.

94
00:07:50,135 --> 00:07:52,236
Jorge vale.

95
00:07:52,270 --> 00:07:56,140
bueno, muchos
Los caballos se parecen, sr. Valle.

96
00:07:56,174 --> 00:07:59,243
No lo estaba cuestionando, no
siendo tu caballo.

97
00:07:59,277 --> 00:08:01,112
¿Debería haber alguna duda?

98
00:08:01,146 --> 00:08:04,148
Ninguno, sr. Vale, ninguna en absoluto.

99
00:08:24,236 --> 00:08:26,504
Weiden.

100
00:08:57,235 --> 00:09:00,939
Buenos días, sheriff.

101
00:09:00,973 --> 00:09:03,274
¿Qué te trajo al rojo?
arroyo, valle?

102
00:09:03,308 --> 00:09:06,343
Ojalá tuviera una respuesta
por eso yo mismo.

103
00:09:06,378 --> 00:09:10,247
Mire, sheriff, me asaltaron
aproximadamente 4 millas al este de la ciudad,

104
00:09:10,282 --> 00:09:11,315
Donde desperté.

105
00:09:11,349 --> 00:09:14,485
Ahora, ¿qué pasó antes de eso?
donde iba

106
00:09:14,519 --> 00:09:17,488
O viniendo de, bueno, es un
completo en blanco.

107
00:09:17,522 --> 00:09:20,091
Lástima que ese cazador de arbustos
No tenía un objetivo más claro.

108
00:09:20,125 --> 00:09:21,292
Espere un momento, sheriff.

109
00:09:21,326 --> 00:09:23,027
vine aquí buscando
para una respuesta.

110
00:09:23,062 --> 00:09:26,097
¿Quién soy yo, quién es George?
vale?

111
00:09:26,131 --> 00:09:29,000
Acabo de pasar por tu armería
hace unos segundos

112
00:09:29,034 --> 00:09:32,369
Y tuve la sensación de que
una tienda de armas

113
00:09:32,404 --> 00:09:34,305
Tenía un significado especial para mí.

114
00:09:34,339 --> 00:09:37,642
Ahora, excepto por eso...
Ese pensamiento limpio,

115
00:09:37,676 --> 00:09:40,377
Yo-me siento como
Acabo de nacer.

116
00:09:40,412 --> 00:09:42,146
¿Estás tratando de decirme?
vale,

117
00:09:42,180 --> 00:09:43,247
No sabes que eres un
hombre buscado?

118
00:09:43,281 --> 00:09:47,251
¿Un hombre buscado? ¿Qué soy yo?
buscado para?

119
00:09:47,285 --> 00:09:49,153
Para qué no eres querido
Sería una historia más corta.

120
00:09:49,187 --> 00:09:51,522
En todo wyoming tienen
vivo o muerto pósters

121
00:09:51,556 --> 00:09:52,624
Sobre ti por asesinato y robo.

122
00:09:52,658 --> 00:09:55,359
Estoy en camino ahora mismo.
a la oficina de telégrafos,

123
00:09:55,393 --> 00:09:56,227
Esperando que el cable te encuentre

124
00:09:56,261 --> 00:09:56,894
Quería algún lugar en este
territorio.

125
00:09:56,929 --> 00:09:59,330
Una pregunta más, sheriff.

126
00:09:59,364 --> 00:10:01,165
¿Me viste alguna vez antes?

127
00:10:01,199 --> 00:10:04,068
¿Puedes decir positivamente que
¿Soy george vale?

128
00:10:10,142 --> 00:10:11,575
Seis pies y cinco y 200 libras.

129
00:10:11,610 --> 00:10:13,511
No hay muchos hombres caminando
se ajusta a esa descripción.

130
00:10:13,545 --> 00:10:16,547
Y llevando esa arma asesina
estás tan orgulloso de,

131
00:10:16,581 --> 00:10:19,751
que te pusiste tu nombre
justo en el mango.

132
00:10:19,785 --> 00:10:21,352
Ahora escúchame, vale,

133
00:10:21,386 --> 00:10:23,487
te quiero fuera de la ciudad
al final del día.

134
00:10:23,522 --> 00:10:25,489
Ah, y no me sorprendería
si hay algunos exaltados por aqui

135
00:10:25,524 --> 00:10:28,026
Decidió hacerle un favor al mundo.
Y también te colgaré.

136
00:10:28,060 --> 00:10:29,293
Estoy obligado a olvidar
soy un hombre de la ley

137
00:10:29,327 --> 00:10:31,996
Si te veo caminando por esto
ciudad y iré a por ti yo mismo.

138
00:10:40,572 --> 00:10:41,605
Buen día.

139
00:10:41,640 --> 00:10:43,340
No se parece al de tu padre.
voy a volver aquí

140
00:10:43,375 --> 00:10:45,143
Para las viandas del mediodía tampoco.

141
00:10:45,177 --> 00:10:46,678
Estaba pensando que tal vez podría
ir a la ciudad

142
00:10:46,712 --> 00:10:48,312
Y encuéntralo allí.

143
00:10:48,346 --> 00:10:51,049
Bueno, supongo que está bien.
si quieres.

144
00:10:51,083 --> 00:10:56,287
Supongo que... estarás agarrando un
muerde en Red Creek con tu papá.

145
00:10:56,321 --> 00:10:59,190
Pero no lo olvides, estoy esperando
Has vuelto aquí para cenar.

146
00:10:59,224 --> 00:11:01,425
Todo lo que quieras que te traigamos
atrás, sr. ¿Stevens?

147
00:11:01,459 --> 00:11:03,394
Sólo un par de grandes apetitos.

148
00:11:03,428 --> 00:11:06,097
tenemos mucho venado
para deshacerse de, ya sabes.

149
00:11:06,131 --> 00:11:08,399
Bueno, pa y yo siempre traemos
Recupera mucho apetito

150
00:11:08,433 --> 00:11:10,234
Después de un largo viaje.

151
00:11:19,578 --> 00:11:21,412
Nos vemos para cenar.

152
00:11:36,661 --> 00:11:37,962
Papá.

153
00:11:40,733 --> 00:11:42,566
Pa, he estado esperando
usted en el rancho.

154
00:11:42,601 --> 00:11:45,636
Uh, bueno, decidí entrar
Red Creek y ver si-

155
00:11:45,670 --> 00:11:48,305
¿Algo anda mal?

156
00:11:48,340 --> 00:11:50,341
¿Por qué me llamas papá, muchacho?

157
00:11:50,375 --> 00:11:54,545
Porque eres mi p- debes
me estarás engañando otra vez.

158
00:11:54,579 --> 00:11:56,647
No, no estoy engañando.
¿Quién eres?

159
00:11:56,681 --> 00:11:58,682
Vamos, papá.

160
00:11:58,717 --> 00:12:01,352
Oye, ¿te duele, papá?

161
00:12:01,386 --> 00:12:04,288
¿Cómo te llamas, muchacho?

162
00:12:04,322 --> 00:12:06,958
¿Estás... estás jugando?
un juego?

163
00:12:06,992 --> 00:12:09,961
¿Te llamas vale?

164
00:12:09,995 --> 00:12:11,562
Sabes que no lo es.

165
00:12:11,596 --> 00:12:16,000
Entonces ¿qué es?

166
00:12:16,034 --> 00:12:19,170
Mark mccain. McCain, igual que
tu nombre es.

167
00:12:19,204 --> 00:12:24,075
Ah, pero mi nombre es- mi nombre
Vale, muchacho.

168
00:12:24,109 --> 00:12:25,643
Pa, ¿no lo sabes realmente?
¿yo?

169
00:12:25,677 --> 00:12:30,347
Jorge vale. No, yo-yo no
Te conozco, hijo.

170
00:12:34,286 --> 00:12:36,353
Algo anda mal, tu-

171
00:12:36,388 --> 00:12:38,089
Algo te ha pasado.

172
00:12:38,123 --> 00:12:40,992
Espera aquí, papá.

173
00:12:41,026 --> 00:12:43,294
Iré a buscar un médico.

174
00:12:54,406 --> 00:12:56,674
Doctor, ¿podría venir conmigo?
Mi papá está herido.

175
00:12:56,708 --> 00:12:58,109
¿De qué manera, hijo?

176
00:12:58,143 --> 00:12:59,710
no lo sé,
él simplemente está caminando,

177
00:12:59,744 --> 00:13:00,845
No sangra ni nada.

178
00:13:00,879 --> 00:13:02,413
Pero ya ves, parece que no puede
Recuerda algo sobre-

179
00:13:02,447 --> 00:13:04,615
Bueno, mientras él esté caminando
alrededor,

180
00:13:04,649 --> 00:13:07,218
Él puede esperar hasta que yo esté
terminado.

181
00:13:07,252 --> 00:13:09,287
Supongo que sí, pero... pero date prisa.

182
00:13:09,321 --> 00:13:11,422
¿Por qué no te sientas, hijo?

183
00:13:11,456 --> 00:13:13,590
Y terminaré en aproximadamente
tres batidos.

184
00:13:42,287 --> 00:13:45,089
Es el caballo que Bob montó hasta el
Línea de choza, está bien.

185
00:13:45,123 --> 00:13:47,391
Vale está ahí ahora.

186
00:13:48,160 --> 00:13:51,195
Me pregunto qué clase de hombre
se necesita dispararle a un joven de 16 años

187
00:13:51,230 --> 00:13:52,429
En la parte trasera para un caballo.

188
00:13:53,465 --> 00:13:56,267
George vale, ya estamos entrando.

189
00:13:56,301 --> 00:13:58,669
Será mejor que tengas un arma
en tu mano.

190
00:14:04,009 --> 00:14:06,410
¿Escuchaste, asesino?

191
00:14:19,524 --> 00:14:21,658
Te dijeron que alcanzaras tu
arma, señor.

192
00:14:21,693 --> 00:14:23,694
No veo ninguna razón para
tiroteos.

193
00:14:23,728 --> 00:14:26,397
Enterramos a nuestro hermano apenas un
hace una hora,

194
00:14:26,431 --> 00:14:28,266
¡Eres un ladrón de caballos asesino!

195
00:14:28,300 --> 00:14:33,304
Tal vez si te calmaras, nosotros
podría arreglar esto.

196
00:14:33,338 --> 00:14:36,374
Montas ese caballo en
ciudad?

197
00:14:36,408 --> 00:14:37,441
Sí.

198
00:14:37,475 --> 00:14:39,610
Tienes una historia elegante como
¿Cómo lo conseguiste?

199
00:14:42,614 --> 00:14:45,449
Entonces eres mejor asesinando
que inventar historias.

200
00:14:45,483 --> 00:14:49,120
vale, será mejor que te levantes
en tus pies,

201
00:14:49,154 --> 00:14:52,556
Porque cuando cuento hasta tres,
voy a dibujar,

202
00:14:52,590 --> 00:14:55,126
Dándote una oportunidad que nunca
le dio a nuestro hermano.

203
00:14:55,160 --> 00:14:58,662
¡Ahora levántate! 1, 2-

204
00:14:58,696 --> 00:14:59,763
No estoy dibujando.

205
00:14:59,798 --> 00:15:04,168
No tengo ninguna pelea contigo
dos que yo sepa.

206
00:15:04,202 --> 00:15:05,336
Sí, nunca he visto una espalda
tirador todavía

207
00:15:05,370 --> 00:15:08,672
Eso podría parecer un hombre en el
ojos y dibujan contra él.

208
00:15:08,706 --> 00:15:12,343
Tal vez pueda vencer a algunos
sentido común en ti.

209
00:15:17,549 --> 00:15:20,584
Ahora te voy a dar una probada.
del dolor que...

210
00:15:20,618 --> 00:15:23,454
Joe y yo tuvimos cuando enterramos
mi hermano.

211
00:15:23,488 --> 00:15:26,490
Entonces te entregaré a
al sheriff para un juicio rápido,

212
00:15:26,524 --> 00:15:27,925
Y un ahorcamiento.

213
00:15:31,129 --> 00:15:33,597
Bueno, esto debería detenerte
por un tiempo.

214
00:15:33,631 --> 00:15:36,000
Descansa un poco aquí.

215
00:15:45,643 --> 00:15:48,312
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!

216
00:15:48,347 --> 00:15:51,983
¡Basta! ¿Pensilvania?

217
00:15:52,017 --> 00:15:54,185
¿Vale tiene un hijo?

218
00:15:54,219 --> 00:15:56,087
No te atrevas a tocarlo
¡otra vez!

219
00:15:56,121 --> 00:15:58,422
El próximo orden del día
es un ahorcamiento.

220
00:15:58,457 --> 00:16:01,025
¿Colgando? Pero él es mi papá.

221
00:16:01,059 --> 00:16:03,194
Está bien. ¿Qué está pasando?
aquí?

222
00:16:03,228 --> 00:16:05,096
Bob recibió un disparo en la espalda.
hoy en nuestra choza de línea.

223
00:16:05,130 --> 00:16:07,465
Le quitaron un caballo,

224
00:16:07,499 --> 00:16:10,501
El que montó George Vale
a la ciudad.

225
00:16:10,535 --> 00:16:12,403
Esta es una vez que
Te excediste, vale.

226
00:16:12,437 --> 00:16:15,439
Estás en una ciudad que intenta y
cuelga el mismo día.

227
00:16:15,474 --> 00:16:18,075
¡Pero él no es george vale!
Él es mi papá.

228
00:16:18,110 --> 00:16:20,311
Bueno, tal vez ha estado criando
Tú con otro nombre, hijo,

229
00:16:20,345 --> 00:16:22,713
Pero él es george vale, de acuerdo.

230
00:16:22,747 --> 00:16:25,616
¡No lo es! Hemos estado
quedándose en el rancho Stevens,

231
00:16:25,650 --> 00:16:29,053
El señor Stevens te lo dirá.
quienes somos.

232
00:16:29,087 --> 00:16:31,255
¿Hace cuánto que Stevens lo sabe?
¿tú?

233
00:16:31,289 --> 00:16:33,624
Durante años. Incluso antes de que yo fuera
nacido.

234
00:16:33,658 --> 00:16:36,960
Él y papá vivían en el
La misma ciudad, allá en Oklahoma.

235
00:16:36,995 --> 00:16:39,696
Bueno, debería ser fácil
probar su historia.

236
00:16:39,731 --> 00:16:43,501
Aaron, ¿te importaría salir?
¿A la propagación de Stevens?

237
00:16:43,535 --> 00:16:46,670
Debería regresar antes
oscuro.

238
00:16:46,704 --> 00:16:49,306
Está bien hijo, nos vamos.
Ustedes dos aquí en la librea.

239
00:16:49,341 --> 00:16:52,243
Tu papá no irá a ninguna parte
en la forma en que se encuentra.

240
00:16:52,277 --> 00:16:54,478
Joe y tú estad atentos.
aquí.

241
00:16:54,513 --> 00:16:57,614
Cuando Aaron regrese, tendremos
la verdad de esto.

242
00:16:57,649 --> 00:17:00,484
No voy a comprar el del niño
historia, sheriff.

243
00:17:00,519 --> 00:17:03,220
Difícil de tragar, pero no lo soy.
cometiendo cualquier error

244
00:17:03,255 --> 00:17:05,589
Cuando hay un ahorcamiento
a la vista.

245
00:17:05,623 --> 00:17:07,158
Muy bien, muchachos, vamos.
romperlo.

246
00:17:07,192 --> 00:17:09,226
Debes tener un lugar adonde ir.

247
00:17:11,430 --> 00:17:14,465
Vamos, papá. es mas fresco
en la librea.

248
00:17:24,209 --> 00:17:27,044
Él tiene el caballo de Bob
es suficiente para mi.

249
00:17:27,079 --> 00:17:28,645
Pensando lo mismo.

250
00:17:28,680 --> 00:17:30,647
Hablaré con algunos de los chicos.
en el salón,

251
00:17:30,682 --> 00:17:33,016
Mira cuánto respaldo
lo conseguiremos.

252
00:17:42,227 --> 00:17:44,495
¿Te sientes mejor, papá?

253
00:17:44,529 --> 00:17:45,596
Bueno, gracias, muchacho.

254
00:17:45,630 --> 00:17:49,600
¿Qué voy a hacer para convencer?
¿No soy tu papá?

255
00:17:53,205 --> 00:17:57,308
Tan pronto como el sr. Stevens obtiene
Aquí sabrás quién eres.

256
00:18:07,385 --> 00:18:08,885
Espera aquí.

257
00:18:13,525 --> 00:18:16,460
¿Aaron ya volvió con Stevens?

258
00:18:16,495 --> 00:18:18,496
Llévalo alrededor de otra hora.
todavía.

259
00:18:18,530 --> 00:18:19,597
Uh, nos hemos estado preguntando,

260
00:18:19,631 --> 00:18:25,236
¿Qué pasa si Stevens dice que George?
vale es otro hombre?

261
00:18:25,270 --> 00:18:27,605
Bueno, entonces él es alguien.
más.

262
00:18:27,639 --> 00:18:28,639
Podría estar mintiendo.

263
00:18:30,509 --> 00:18:33,444
Quizás Stevens trabajó con Vale.
en un par de trabajos,

264
00:18:33,478 --> 00:18:34,578
Le debe algo.

265
00:18:34,613 --> 00:18:36,614
Oh, eso es una tontería.

266
00:18:36,648 --> 00:18:39,583
Stevens no es más que
un ganadero trabajador.

267
00:18:39,618 --> 00:18:43,254
Quizás, quizás no.

268
00:18:43,288 --> 00:18:46,557
Él montando el caballo de Bob, algo así.
cuenta toda la historia.

269
00:18:46,591 --> 00:18:50,628
Los chicos y yo éramos un poco
preguntándome dónde estabas parado.

270
00:18:53,131 --> 00:18:55,199
¿Qué chicos?

271
00:18:55,233 --> 00:18:56,467
Del salón.

272
00:18:56,501 --> 00:18:57,668
Ahora escúchame.

273
00:18:57,702 --> 00:19:00,571
No habrá justicia de salón
en esta ciudad mientras-

274
00:19:00,605 --> 00:19:03,040
Supongo que... estarás descansando.
en una de tus propias celdas

275
00:19:03,074 --> 00:19:04,275
Durante aproximadamente una hora, sheriff.

276
00:19:04,309 --> 00:19:06,377
Estás cometiendo un error, joe.

277
00:19:06,411 --> 00:19:09,346
He visto demasiados errores
hecho desde el otro lado,

278
00:19:09,381 --> 00:19:10,347
Asesinos salen libres

279
00:19:10,382 --> 00:19:13,450
Porque tenían mejores mentirosos
de su lado.

280
00:19:13,485 --> 00:19:19,089
Ahora nadie quiere hacerte daño.
sheriff, así que camine tranquilo y agradable.

281
00:19:36,441 --> 00:19:37,974
Vamos.

282
00:19:47,719 --> 00:19:49,920
¿Lo que está sucediendo?

283
00:19:53,425 --> 00:19:56,727
¿Qué van a hacer?

284
00:19:56,761 --> 00:19:57,728
Esa cuerda de ahí afuera

285
00:19:57,762 --> 00:20:01,965
Significa que quieren conseguir cosas.
Se acabó rápido.

286
00:20:01,999 --> 00:20:04,468
No, no, estás haciendo un
error!

287
00:20:04,502 --> 00:20:05,436
Hombre: Tómatelo con calma.

288
00:20:05,470 --> 00:20:07,705
¡No, él es mi papá! ¡Él es mi papá!

289
00:20:07,739 --> 00:20:10,073
¡Déjalo ir!

290
00:20:23,355 --> 00:20:26,223
Oye, ese es el cabrón.

291
00:20:26,258 --> 00:20:27,725
Sí, es él.

292
00:20:29,628 --> 00:20:32,195
Parece que llegamos justo a tiempo para
ver a los buenos ciudadanos

293
00:20:32,230 --> 00:20:34,398
De este pueblo linchamiento
george vale.

294
00:20:35,567 --> 00:20:37,368
Amén, hermano.

295
00:20:39,804 --> 00:20:41,672
Marcos: ¡Déjalo ir!

296
00:20:41,706 --> 00:20:44,475
Bueno, por supuesto, eso es
mccain!

297
00:20:49,814 --> 00:20:52,015
Stevens: Lucas, lucas-

298
00:20:52,049 --> 00:20:54,718
Mataré al primer hombre que
Intenta evitar que me vaya.

299
00:20:54,753 --> 00:20:55,619
Está todo arreglado,

300
00:20:55,654 --> 00:20:57,988
Lucas, ahora puedes dejarlo.
esa arma.

301
00:20:58,022 --> 00:20:59,022
¡Retroceder!

302
00:20:59,056 --> 00:21:01,158
Es el sr. Stevens, padre,

303
00:21:01,192 --> 00:21:04,094
Todo está bien.

304
00:21:04,128 --> 00:21:08,031
Lucas, me conoces.
Ahora, baja esa arma.

305
00:21:09,668 --> 00:21:11,067
Vamos, george, vámonos.
fuera de aquí.

306
00:21:11,102 --> 00:21:12,269
Baja mi arma, ¿eh?

307
00:21:12,304 --> 00:21:14,104
Tal vez has cambiado tu
¿Te importa que soy George Vale?

308
00:21:14,138 --> 00:21:17,474
Ahora, retrocede. no lo soy
Voy a desperdiciar el siguiente.

309
00:21:20,111 --> 00:21:22,746
Es verdad pa todos
cree quién eres ahora.

310
00:21:22,781 --> 00:21:26,249
Vuelve atrás, muchacho, yo no.
Quiero hacerte daño. Seguir.

311
00:21:27,686 --> 00:21:28,885
Lo mejor es dejarlo montar.
fuera, hijo,

312
00:21:28,920 --> 00:21:33,357
Ha pasado por mucho y
nada tiene sentido ahora.

313
00:21:33,391 --> 00:21:36,627
Pa, no puedes salir.
simplemente no puedes.

314
00:21:36,661 --> 00:21:37,994
Vamos.

315
00:21:38,029 --> 00:21:40,030
Tómalo con calma. nadie lo sabe
nosotros.

316
00:21:40,064 --> 00:21:43,166
conseguiremos los caballos
y saldremos de aquí.

317
00:21:53,378 --> 00:21:57,180
Pa, detrás de ti, está tu
caballo y tu rifle,

318
00:21:57,215 --> 00:21:58,449
¿Recuerdas tu rifle?

319
00:21:58,483 --> 00:22:02,986
Tú... estabas viniendo a la ciudad
para arreglarlo en la armería.

320
00:22:06,424 --> 00:22:07,958
Tienda de armas.

321
00:22:18,503 --> 00:22:20,337
Parece que cometimos un error
franco.

322
00:22:38,256 --> 00:22:42,359
Yo, uh, supongo que le debemos a tu padre.
Una disculpa, hijo.

323
00:22:42,394 --> 00:22:47,197
Te dije que era lucas
McCain, un ranchero y mi padre.

324
00:22:48,400 --> 00:22:52,002
Suena la forma en que dices pa
Bien por mí, hijo.

325
00:22:53,137 --> 00:22:56,039
Soy un... ¿ranjero?

326
00:22:56,073 --> 00:22:59,443
Es un lugar pequeño,
pero estamos seguros de que estamos felices allí.

327
00:23:01,479 --> 00:23:07,017
Después de lo que yo-después de ser
buscado por robo y asesinato,

328
00:23:07,051 --> 00:23:12,155
Pequeño ranchero suena bien
A mí también, hijo.

329
00:23:26,538 --> 00:23:29,072
Bueno, eso fue bonito.
buena comida,

330
00:23:29,106 --> 00:23:30,541
Si se me permite presumir
de mi propia cocina.

331
00:23:30,575 --> 00:23:33,176
Seguro que no olvidaste cómo
para manejar una sartén.

332
00:23:33,210 --> 00:23:35,245
Estás recordando más cosas
ahora, papá?

333
00:23:35,279 --> 00:23:37,280
Bueno, algunas cosas vienen.
atrás,

334
00:23:37,315 --> 00:23:39,115
Otros todavía están un poco confusos.

335
00:23:42,086 --> 00:23:45,255
¿Qué tal los platos?

336
00:23:45,289 --> 00:23:47,524
¿Platos?

337
00:23:47,559 --> 00:23:50,160
Solíamos tener un acuerdo
donde una noche los lavarías,

338
00:23:50,194 --> 00:23:51,094
Entonces la noche siguiente lo haría.

339
00:23:51,128 --> 00:23:55,566
Oh, sí, yo... recuerda eso.
arreglo.

340
00:23:55,600 --> 00:23:58,268
Bueno, esta noche es tu noche
para lavarlos, papá.

341
00:23:59,303 --> 00:24:02,138
Mark, conoces una importante
cosa como a quién le toca

342
00:24:02,173 --> 00:24:05,041
Lavar los platos es algo.
un hombre no olvida,

343
00:24:05,076 --> 00:24:08,011
Y una de las primeras cosas
Lo que recordé fue que esta noche

344
00:24:08,045 --> 00:24:11,982
¿Es tu turno de hacer?
los platos.

345
00:24:14,218 --> 00:24:16,520
Supongo que tu memoria está llegando
atrás.

346
00:24:21,258 --> 00:24:24,728
Pa, realmente no lo hubiera hecho
aprovechado de ti.

347
00:24:24,762 --> 00:24:26,663
Sé que no lo harías, hijo.

348
00:24:26,698 --> 00:24:28,699
Mira, yo lavaré los platos.
esta noche.

349
00:24:28,733 --> 00:24:30,701
Esta es una vez que encontraré
placer en hacer las tareas del hogar.

350
00:24:30,735 --> 00:24:32,135
Siéntate.

351
00:24:32,169 --> 00:24:33,169
Está bien.